være fra seg

falle fra — отвалиться

klippe fra — отрезать

fra og til:

det gjør hverken fra eller til — это не играет роли, это не имеет значения

fra Norge — из Норвегии

fra byen — из города

fra øst — с востока

fra borde — из-за стола

Kristiansund ligger 120 kilometer fra Ålesund — Кристиансунн находится в 120 километрах от Олесунна

fra denne tid — с этого времени, с этих пор

fra gutter av — с детства, с того времени, как они (мы, вы) были мальчиками

fra klokka tre til sju — от трёх до семи часов

venner fra skolen — друзья со школьной скамьи

fra før — от прежних времён, ещё прежде, ещё до этого

hvor er han fra? — откуда он родом?

han nedstammer fra — он происходит от (такого-то)

ordet er lånt fra fransk — это слово заимствовано из французского языка

skyve noe fra seg — оттолкнуть (отпихнуть) от себя

fra hinannen — один от другого

avsette en fra sin stilling — освободить кого-л. от должности

være fra seg — быть вне себя

av (fra) seg — от себя

for seg — для себя

hver for seg — каждый за (для) себя

med seg — с собой

på seg — на себе, при себе

seg selv — самого себя

bade seg — купаться

samle seg — собираться

holde seg flytende (over vannet) — держаться на воде

holde seg godt — хорошо сохраниться, хорошо держаться (несмотря на возраст)

holde seg borte — держаться на расстоянии

holde seg fra (å le) — воздержаться удерживаться (от смеха)

holde seg frem(me) — стараться выделиться, обратить на себя внимание

holde seg inne — сидеть дома, не выходить (из-за болезни)

holde seg inne med — дружить, водиться (с кем л)

holde seg til:

holde seg til ordre — придерживаться приказа, инструкции

holde seg til saken — не выходить за пределы темы, держаться в пределах темы

skille seg fra:

skille seg med — разлучаться, расставаться (с кем, чем-л.)

skille seg ut fra — отличаться, выделяться (среди других)

lure seg over grensen — пробраться через границу

få lurt seg bort — сбежать, скрыться

lure seg fra — ускользнуть

lure seg inn på én — втереться в доверие к кому-л.

lure seg til noe — хитростью добиться (чего-л.)

reise seg for én — встать (в знак уважения к кому-л.)

reise seg på tå — подняться на цыпочки

reise seg fra sykeleiet, reise seg av sengen — встать после болезни, встать с постели, выздороветь

dikte seg seg bort fra virkeligheten — погрузиться в мир фантазии, фантазировать

ruste seg fra topp til tå — вооружаться с ног до головы

ruste seg til kamp — готовиться к бою

gi en noe med — дать кому-л. с собой

jeg skal gi deg — я тебе задам (выражение угрозы)

gi av seg — давать доход, приносить выгоду

gi ondt av seg — выразить своё раздражение (неудовольствие)

gi fra seg — отдать, вернуть

gi seg i en annens vold — отдать себя во власть другого

gi til kjenne — давать знать, сообщать

gi seg til kjenne — назвать себя (свою фамилию)

gi til ekte — выдавать замуж

hva gir du meg for det — что ты мне на это скажешь? (как выражение возмущения)

gi akt — см. под akt

gi svikt — см. под svikt

det ga et dump — раздался грохот

det ga et skinn — был виден блеск свет)

der gis, det gis — имеется, существует, бывает

gi etter — поддаваться, уступать

gi igjen — дать сдачи

jeg gir ikke om — а skrive — я и не подумаю написать

gi opp:

gi til — выдавать замуж за кого-л.

gi ut:

gi seg — жаловаться, стонать

gi seg avsted — отправиться в путь (в дорогу)

gi seg av med — погрязнуть (во лжи, в пороке)

gi seg hen:

gi seg i:

gi seg i ferd med — приняться за что-л.

gi seg i kast med — взяться за что-л.

gi seg i vei(en) (på veien) — отправиться в путь-дорогу, выехать

gi seg inn —, gi seg inn på приняться (взяться) за что-л.

gi seg over:

gi seg på noe — отказаться (от своих прав, намерений)

gi seg sammen — объединяться (с кем-л. - med)

gi seg til — приняться, взяться (за что-л.)

gi seg under — покориться, подчиниться

gi seg ut — выдавать себя (за кого-л. - for)

la oss gå — пойдём, пошли

la det gå — пусть будет так

gå hjem — идти домой

gå etter:

gå for narr — слыть дураком

jeg må gå — мне пора

gå til side — отойти в сторону

det går (ikke) — это (не) годится, (не) подходит

hva gar det av deg? — что с тобой?

hvordan gar det? — как дела?

gå i skritt — идти шагом

gå til fots — идти (ходить) пешком

komme gående — прийти пешком

gå på alle fire — ползти на четвереньках

han går i sitt 18-de år — ему восемнадцатый год

det gikk på norsk ( — разговор) шёл по-норвежски

la en gå — посылать, отправлять

gå uten hatt — ходить без шляпы

gå med frakk — носить пальто

det gikk mot midnatt — время шло к полуночи

holde det gående — всё время заниматься чем-л.

hva går på teatret? — что идёт в театре?

være gått — кончиться, скончаться

gå a kurere seg — всё время лечиться

gå av:

gå bort — умереть, скончаться

gå for:

gå for å vær — e

gå foran — предшествовать

gå forbi — проходить мимо (чего-л.)

gå fra:

gå fra hverandre — разлучиться, расстаться

gå fra seg selv — выйти из себя

gå fram — исходить (от кого-л.); быть созданным (кем-л. - av)

gå i:

gå i seg selv — заниматься анализом своих поступков, уйти в себя

gå igjen:

gå igjennom:

gå imellom — пройти (между кем-л.)

gå en imot — протекать невыгодно для кого-л.

gå inn:

gå inn i sitt tjuende år — вступать в свой двадцатый год

gå inn for noe — выступать, ратовать за что-л.

gå inn på:

gå inn under — подпадать под действие закона (установления)

gå løs:

gå med:

gå med på noe — пойти (согласиться на что-л.

gå mot:

gå ned:

gå om — повернуть (о ветре)

gå opp:

gå opp for en — проясниться, стать ясным (для кого-л.)

det gikk opp for (i) ham at... — ему стало ясно, что...

gå opp og ned ad gulvet — ходить взад и вперёд по комнате

gå over:

gå på:

gå på! — скорей!, торопись!

gå på tå — ходить на цыпочках

gå sammen:

gå til — доставаться (о наследстве)

gå tilbake — возвращаться

gå under — утонуть (о человеке), пойти ко дну

gå under navn av — быть известным под именем

ga ut:

det gikk ut med ham — он разорился

gå ut fra — происходить, исходить (от кого-л., из чего-л.)

det er gått ut med ham:

gå ut og inn hos en — дневать и ночевать у кого-л.

gå ut over — задевать интересы других

gå ut på:

gå videre — продолжать

собственное «я», сам «я», mitt eget selv — мое «я»

seg selv:

med seg selv — сам с собой

bli (være) seg selv — стать (быть) самим собой

komme til seg selv — прийти в себя

være (gå) fra seg selv — выйти из себя

være ute av seg selv — быть вне себя

det forstår seg av seg selv — это само собой понятно

den selv samme — тот же самый, идентичный

for seg selv — в стороне, обособленно

selv takk — вам тоже спасибо (ответ на благодарность

( — в начале предложения) даже

selv den lille gutt... — даже маленький мальчик...

selv om... — даже если...

skyte feil — промахнуться

skyte (med) blindt, skyte med løst (krutt), skyte et løst skudd — делать холостой выстрел

skyte (med) skarpt — стрелять боевыми патронами

skyte fra seg — отстреливаться

skyte seg — застрелиться

skyte til side — оттолкнуть в сторону

skyte forbi én — проноситься мимо

skyte fart — развивать скорость

skyte av — а) выстрелить, дать выстрел

skyte bort:

skyte forbi — промахнуться, стрелять мимо цели

skyte fram — приливать (о крови)

skyte hen — отталкивать от себя

skyte i hjel — застрелить насмерть

skyte inn:

skyte ned:

skyte opp:

skyte over — дать перелёт (о снаряде)

skyte sammen — сложить (бинокль, подзорную трубу) до отказа

skyte til — добавить, прибавить

skyte under — дать недолёт (о снаряде)

skyte ut:

skyte seg fram — продвигаться, пробиваться вперёд

skyte seg (inn) mellom — соваться куда-л.

skyte seg ut i sjøen — выдаваться в море

bli (være) skutt i én — влюбиться в кого-л.

bli bitt — быть укушенным, быть ужаленным (змеёй)

ha (fa) noe å bite i — иметь кусок хлеба (необходимое пропитание)

ha til å bite og slite — иметь еду и одежду

bite i stykker — раскусывать, разгрызать

bite fra seg — огрызаться

bite i gresse — t

bite i det sure eple — проглотить горькую пилюлю, быть вынужденным согласиться

bite seg i lepen:

bite av:

bite en av:

bite opp — раскусывать (зубами)

bite over — дать себя провести (одурачить)

bite på — действовать, оказывать влияние (на кого-л.)

ingenting bet på ham — ничто не помогало ему

den gamle visa (visen) — старая песня (история)

slik er enden (slutten) på visa (visen) — таков конец, дело кончилось тем, что...

forstå en halvkvedet vise — понимать с полуслова

vise (hen) til noe — указывать, ссылаться (на что-л.)

vise én inn — ввести, провести (в комнату)

vise mot — указывать на, быть обращенным (куда-л., о стрелке компаса)

vise én ut — выпроводить кого-л.

vise av — отвергать, отклонять (предложение)

vise fra seg:

vise fram:

vise omkring — показать, проводить (по зданию, территории)

vise ut — клеймить (деревья)

vise ut av — исключить (из учебного заведения)

vise seg — показываться

det viser (viste) seg — оказывается (оказалось)

det høres — слышно

jeg har hørt si — я слышал, что …

jeg har hørt fortelle — рассказывают …; говорят...

høre etter no — e

høre fra én — получить письмо, весточку от кого-л.

la høre fra seg — дать о себе знать

høre innom:

høre innom én — забежать к кому-л.

høre in — n

høre med — относиться к чему-либо, быть частью чего-л.

høre opp — прекратить, прервать

høre på — слушать

høre sammen — составлять одно целое, хорошо подходить друг к другу

høre ti — l

høre unde — r

sette noe fra seg — отставить, отодвинуть от себя

19) sette én over sund — перевозить кого-л. через пролив

20) sette én på noe — наводить кого-л. на мысль, подсказывать кому-л. идею

21) sette én høyt — высоко оценивать кого-л., высоко ставить кого-л.

sette etter én — броситься в погоню за кем-л., погнаться за кем-л.

23) sette i arbeid — приняться за работу

sette i land — высаживать на берег

sette i ledd — вправлять (сустав)

sette i musikk — положить на музыку

sette i pant — закладывать (вещи, имущество)

sette i et skrik — начать кричать, закричать

sette i å gråte — заплакать

sette av:

sette avsted — сорваться с места, броситься бежать

sette bort — отставлять, отодвигать, откладывать

sette fast:

sette én fast — арестовать, посадить кого-л. в тюрьму

sette fram — вносить (предложение)

sette full — заставлять (посудой, книгами)

sette inn:

sette én inn — вводить кого-л. (в курс дела), знакомить (с работой)

sette ned:

sette opp:

sette over:

sette på:

sette noe på én — записать что-л. на чей-л. счёт

sette sammen:

sette til:

г) sette én til noe — устроить, определить (на работу)

sette ut — распространять (слухи, клевету)

skyte (skyve) slåen for — запирать дверь на засов (задвижку)

skyte (skyve) slåen fra — отпирать дверь, отодвинув засов (задвижку)

slå i bordet — стукнуть по столу

slå én på skulderen — хлопать по плечу

slå til jorda — сбить с ног, свалить на землю

slå i hjel — убить

slå i jern — заковывать в цепи (кандалы)

slå til hodet — ударить в голову (о вине)

slå fra seg — отбиваться, обороняться

slå tilbake — отбивать (атаку)

slå i stykker — разбить вдребезги, разломать на части

det slo ham — его поразило, ему бросилось в глаза

slå av tankene — выкидывать из головы

slå én for penger — занимать деньги у кого-л.

slå til side:

slå an:

slå av:

slå bakut — брыкаться, лягаться

slå fast:

slå i:

slå igjen:

slå igjennom:

slå inn:

slå inn på et fag — выбирать профессию

slå inn på en vei — отправиться в путь

slå inn i båten — заливать лодку

slå ned:

slå om — меняться (о погоде)

slå opp:

e) — вспыхивать (о болезни), открываться (о ране)

slå (stort) opp — поднять шум, писать во всех газетах

slå opp etter noe — разыскивать что-л. в книге

slå over:

slå overende — опрокидывать

slå på:

slå stort på — важничать, задирать нос

slå sammen:

slå til — закрывать, захлопывать

slå under — подчинять себе, брать в свои руки

slå ut: